Ebook Télécharger Le dit du Genji
The initial reason of why picking this book is because it's offered in soft data. It suggests that you could wait not just in one tool yet also bring it anywhere. Le Dit Du Genji will certainly feature how deep guide will offer for you. It will certainly offer you something new. Even this is only a book; the presence will really demonstrate how you take the inspirations. And also now, when you really need to make take care of this book, you could begin to get it.
Le dit du Genji
Ebook Télécharger Le dit du Genji
Le Dit Du Genji. Allow's check out! We will often learn this sentence almost everywhere. When still being a childrens, mom made use of to purchase us to always review, so did the instructor. Some e-books Le Dit Du Genji are totally reviewed in a week and we need the obligation to sustain reading Le Dit Du Genji Just what around now? Do you still love reading? Is reviewing only for you which have responsibility? Not! We here provide you a brand-new publication qualified Le Dit Du Genji to review.
Et maintenant, de cette manière ne pouvait devrait avoir lieu. Vous pouvez aller de l'avant dans une vie meilleure avec des sortes de variantes de ressources. Annexe comme une excellente ressource peut être approuvée à utiliser. La publication est une manière de faire et de l'examen lorsque vous avez le moment pour l'obtenir. Même si vous ne le faites pas, comme la lecture de tant; il va vraiment vous aider à comprendre quelques-uns de la compréhension flambant neuf. Et ci-dessous, Le Dit Du Genji est fourni pour trouver avant le long de vos méthodes.
Pour comprendre exactement comment guide certainement, il sera relié à la performance et aussi regarder du livre. Le sujet du livre que vous avez l'intention d'examiner le besoin d'être en relation avec le sujet dont vous avez besoin ou le sujet que vous comme. L'examen livre ordinaire ne sera certainement pas intéressé pour vous aussi vous avez réellement tenu sur vos mains. Ceci est un problème de toujours corriger. Pourtant, ici, lors de l'obtention Le Dit Du Genji comme suggestion, vous ne vous inquiétez plus.
Ce Le Dit Du Genji traite un sujet intéressant. Si vous avez essayer pas encore la lecture de ce type de publication, ceci est votre temps de commencer ainsi que le commencer. Soyez le premier titre à lire dans ce type de sujet fournit les circonstances beaucoup plus précieux. Vous pouvez être vraiment typique avec ce livre, mais vous avez aucune idée de revoir même, vous avez? Pour couvrir ce problème, ce livre offert est servi dans les données douces soient disponibles dans votre gadget conservées de charme.
Détails sur le produit
Broché: 1459 pages
Editeur : Editions Verdier (6 mai 2011)
Collection : LITT JAPONAISE
Langue : Français
ISBN-10: 2864326531
ISBN-13: 978-2864326533
Dimensions du produit:
22,6 x 4,3 x 14,5 cm
Moyenne des commentaires client :
4.3 étoiles sur 5
8 commentaires client
Classement des meilleures ventes d'Amazon:
48.696 en Livres (Voir les 100 premiers en Livres)
Le traducteur n'a rien fait pour rendre cette œuvre accessible au public.Premièrement, par l'absence totale d'annotations. Vous ignorez ce que sont le pin de Takasogo, le Kokiden, le "Chant des longs regrets", Yô kihi, le Teiji-in, l'heure du bœuf, Koma, le "séjour des nues", le Kôrôkan, les "diverses voies", un "Genji"...? Débrouillez-vous ! Et ne comptez par sur le complément "A la découverte du Dit du Genji" pour éclairer votre lecture, sinon dans les résumés des chapitres.Deuxièmement, par un style "d'un autre âge" adopté délibérément par le traducteur pour approcher le plus possible le langage des Femmes de la Cour de Heian, mais qui, par la même occasion, rend la lecture particulièrement difficile et nuit considérablement à la compréhension de l'ensemble. "De qui parle l'auteur ? Qui prend la parole ? Où sommes-nous ? Quel est ce nouveau personnage ?" Ce sont les mêmes questions à chaque page. Le lecteur nage dans le flou....Un exemple parlera mieux. Voici un court extrait tiré du premier chapitre :"Quant à l'autre, encore qu'elle se fiât en l'auguste protection, nombreuses étaient celles qui la déprisaient et la cherchaient à prendre en défaut, et si fragile était sa complexion et précaire sa position, qu'elle ne s'en consumait que davantage en d'extrêmes soucis."Et voici le même passage dans une traduction libre de droit proposée par la revue Cipango :"La favorite pouvait, certes, compter sur la protection de Sa Majesté, mais nombreux étaient ceux qui guettaient ses moindres défaillances afin de l’humilier, et pour elle, si fragile, la faveur impériale elle-même était devenue source de tourment."Merci M. Sieffert pour votre fidèle traduction mais je préfère me tourner vers celle de Kikou Yamata qui, elle, n'a pas oublié le lecteur pendant son travail.
Une merveille de raffinement, tant par le fond que par la forme. Au terme de ce roman, on se rend compte à quel point Murasaki Shikibu connaissait les mécanismes de la psychologie humaine, et ça bien avant l'avènement de la psychanalyse.Si vous aimez les romans psychologiques et le Japon de l'époque de Heian, lisez ce chef d'oeuvre. Attention toutefois, pour apprécier les sous entendus et allusions qui font en partie la finesse de ce livre, il demande de connaitre un minimum la symbolique et les us et coutumes ayant cours à cette époque, car il n'y a aucune note explicative : l'écrivaine utilisant souvent ce procédé de symbolique pour décrire ce que ressentent les personnages ou ce qu'ils veulent dire de manière indirecte.Aussi, j'ai trouvé la traduction de René Sieffert de grande qualité (il y a travaillé 20 ans), le style se marie très bien au contexte et elle a été réalisée à partir du japonais médiéval, donc la plus proche possible de l'original.
Ce livret est utile pour lire le "Dit du Genji", ça explique le livre, les personnages, les liens, etc..ça évite bien de s'y perdre dès le départ. Je conseille.
Un cadeau pour l’amie de mon frère. Je l’ai lu et étudié lors de mes études d’en japonais il y a 30 ans (j’étais lycéenne à l’époque… une somme de beauté et de charme). Je n’en l’ai jamais lu en français. Pour l’avoir feuilleté la traduction est au top! Je vous conseille aussi les contes d’Ise ou (Ise monogatari)!!!
je l'avais acheté y'a plus de 15 ans jamais fini bikose incendie mais je vais pouvoir le relire avec délectation arigato gozaimasu
pour offrir
Conforme à ce que j’attendais
Un livre de plus de mille ans, écrit par une dame de la suite de l'impératrice, à la cour de Heian. Laissez-vous emporter par le pinceau de Dame Murasaki Shikibu, pour mieux vous perdre dans les images précieuses de ce roman foisonnant, et qui bien avant que notre littérature occidentale ne produisît "Don Quichotte" faisait déjà preuve d'une stupéfiante modernité.
Le dit du Genji PDF
Le dit du Genji EPub
Le dit du Genji Doc
Le dit du Genji iBooks
Le dit du Genji rtf
Le dit du Genji Mobipocket
Le dit du Genji Kindle
0 comments:
Post a Comment